1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
ሀሎ፧
2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
ሀሎ፧
3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
እዚያ ያለ ሰው አለ?
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
ስህተት ነበር!
እሳቱ የእኔ ጥፋት አልነበረም!
5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
እና ውጊያው አልነበረም!
6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
ድምጽህን አስቀምጥ።
7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
የምድር መንግሥት ወታደሮች
በተለይ ታጋሽ አይደሉም ፣
8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
በጣም ጥሩ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ እንኳን.
9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
እና እነዚህ በጣም በእርግጠኝነት ናቸው።
በጣም ጥሩ ሁኔታዎች አይደሉም.
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
ጄኔራል ኢሮህ.
11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
አንተን ማየት ጥሩ ነው፣ ወጣት አቫታር።
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
እና ዙኮ?
13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
እሱንም ያዙት?
14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
ተስፋ አደርጋለሁ። በማንኛውም ዕድል እሱ ምናልባት ሊሆን ይችላል።
አሁን በግማሽ መንገድ ወደ መርከቡ ይመለሳል።
15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
ይህ ሁሉ የሱ ጥፋት ነው።
16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
ትግሉን ጀመረ
ትተህ ሸሸ።
17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
በእውነት ማየት ጀምሬያለሁ
ምን ዓይነት ሰው ነው.
18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
ያንን እጠራጠራለሁ።
19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
ምን የሚደርስብን ይመስላችኋል?
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
አላውቅም።
21
00:01:09,041 --> 00:01:10,000
በእኔ ልምድ ግን
22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
Earthbenders በትክክል ደግ አይደሉም
ለወደቁት ጠላቶቻቸው።
23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
እውነት ነው?
24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
ከጠላት ጋር ትሰራ ነበር?
25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
ውስብስብ ነው።
26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
አይደለም, አይደለም. ቀላል ጥያቄ ነው።
Firebendersን እየረዱ ነበር?
27
00:01:39,958 --> 00:01:40,791
አዎ።
28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
ቴኦ
29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
ልጠብቅህ እየሞከርኩ ነበር።
30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
ፋየርበንደር ተናገሩ
ይገድሉን ነበር።
31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
ከዚያም ከተማዋን አጠቁ
ካልተባበርኩኝ።
32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
ኦማሹ ብቻውን የቀረበት ብቸኛው ምክንያት
ባቀረብኩት አገልግሎት ምክንያት ነው።
33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
አገልግሎት? ነው የምትሉት
የጦር መሳሪያ ለጠላት መስጠት?
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
የጦር መሳሪያ? አይ.
አይ, አይሆንም, አይሆንም, አይሆንም, ጥቃቅን ንድፎች ብቻ.
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
በጦርነት ውስጥ ምንም ዋጋ የለውም.
36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
ማንኛውም ነገር ወደ መሳሪያ ሊለወጥ ይችላል
በተሳሳተ እጆች ውስጥ.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
በተለይ ከእሳት ብሔር ጋር።
38
00:02:13,666 --> 00:02:14,625
ሶካ.
39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
ምን ማለት እንደሆነ ታውቃለህ
ከባድ ምርጫዎችን ለማድረግ.
40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
አባትህ ቤተሰብህን ጥሎ መሄድ ነበረበት
ወደ ጦርነት መሄድ ፣
41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
አንተን ትቶ፣ ወንድ ልጅ ብቻ፣ ኃላፊ።
42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
የሚገባንን እናደርጋለን
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
ለመኖር.
44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
ተስማምተናል
45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
ለማለፍ በቂ ነው።
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
አባቴ በጭራሽ አያደርገውም ነበር።
ምን አደረጉ.
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
አገኘሁት።
48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
አንግ እስር ቤት ነው።
49
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
አንግ!
50
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
ሄይ አንግ!
51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
ወይኔ ቡሚ። ስልጠና እንዴት እየሄደ ነው?
52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
በቅጾቼ በትክክል እየሰራሁ ነው ፣
ግን መቅረጽ ከባድ ነው።
53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
ስለ ምን እያወራህ ነው?
በትክክል የሰማይ ጎሽ ይመስላል።
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
ባጀርሞል መሆን አለበት.
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
እርግጠኛ ነህ?
56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
እንደ የአፈር ማጠፍ ድንጋይ ያለ ምንም ነገር የለም።
57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
ምንም ስፌቶች የሉም።
58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
ከተሞቻቸውን የሚያስደንቀውም ያ ነው።
59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
አስደናቂ ቤተመንግሥቶች ፣
የስበት ኃይልን የሚቃወሙ ማማዎች.
60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
የማይበገሩ እስር ቤቶች።
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
የኦማሹን ክፍሎች እወዳለሁ።
በጣም ተስፋ አስቆራጭ አይደሉም።
62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
እም. ከተሞች እንደ ሰው ናቸው።
63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
ሁልጊዜ ጥቁር ጎኖቻቸው አላቸው.
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
በጣም ጨለማ ይመስላል
በእነዚህ ቀናት በሁሉም ጎኖች.
65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
አዎ፣ እዚህ ምን ሆነ
በአለም ላይ ተከስቷል.
66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
የመቶ አመት ጦርነት የሚያደርገው ይህንኑ ነው።
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
በፋየር ብሔር የተጀመረው ጦርነት።
68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- እና የእሳት ብሔር ጦርነት ሊያበቃ ይችላል.
- እምም.
69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
ያን ያህል ቀላል ቢሆን ኖሮ።
70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
ወንድሜ እሳቱ ጌታ
ነገሮችን በአንድ መነጽር ብቻ ነው የሚያየው፣
71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
ድል ወይም ሽንፈት.
72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
ሌላ ምንም ችግር የለውም።
73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
የሚወዷቸው እንኳን አይደሉም
በመንገድ ላይ ጠፍቷል.
74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
ለዚህ ነው እኔን ለመያዝ ዙኮ በጣም ሞቃት የሆነው?
75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
ታዲያ ይህን ጦርነት ለአባቱ ማሸነፍ ይችላል?
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
የዙኮ ድል ጦርነቱን በማሸነፍ አይደለም።
77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
ግን ህይወቱን መልሶ በማሸነፍ ።
78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
ይህ መንገዱ እንዳልሆነ ልታሳየው ትችላለህ።
እሱ ያዳምጣችኋል።
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
ያን ያህል ዕዳ አለበት ማለቴ ነው።
80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
በተቃራኒው,
81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
እኔ ነኝ።
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
መክፈል ከምችለው በላይ።
83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
የማይቻል!
84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
የኦማሹ እስር ቤት በልብ ውስጥ ጥልቅ ነው።
በጠንካራ ድንጋይ የተከበበ ተራራ.
85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
መውጫ ወይም መውጫ መንገድ
በቤተ መንግስት በኩል ነው።
86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
አዝናለሁ። አቫታር ጠፍቷል።
87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
ከአንግ አንሄድም።
88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
ወደ ቤተ መንግስት ሊገቡን ይችላሉ።
89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
ከዛሬ በኋላ አይደለም። አዝናለሁ። አልችልም።
90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
ስለ ዋሻዎቹስ?
91
00:05:58,208 --> 00:05:59,083
ዋሻዎች?
92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
ሚስጥራዊ ዋሻዎች
ከተራራው ስር ተደብቋል።
93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
የከተማው መስራቾች ናቸው ተብሏል።
ማንም ሳያውቅ ለመገናኘት ይጠቀሙባቸው ነበር.
94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- ተረት.
- እንዳየሃቸው ነግረኸኛል።
95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
ይህ ደግሞ ውሸት ካልሆነ በስተቀር።
96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
አዎ ዋሻዎች አሉ
ግን ያልተረጋጉ ናቸው.
97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
የሚገቡት በጭራሽ አይወጡም።
98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
ተረቶቹን ካመንክ፣
የበቀል መናፍስት ምንባቦችን ይጠብቃሉ.
99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
ስለዚህ ሚስጥራዊ ዋሻዎች ብቻ አይደሉም.
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
ሚስጥራዊ የተጠለፉ ዋሻዎች?
101
00:06:29,125 --> 00:06:31,625
መንገድ ማወቅ ብችል እንኳ
በዋሻዎቹ ውስጥ ለማለፍ ፣
102
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
ምንም ነገር የለም።
ስለ ቤተ መንግሥቱ ጠባቂዎች ማድረግ እችላለሁ.
103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
ስለዚህ ጉዳይ እንጨነቃለን።
ወደ ውስጥ እንድንገባ ብቻ እርዳን።
104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
ወዴት ነው የምትወስደው?
105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
ወደ ጉድጓዱ.
106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
ጉድጓዱ?
107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
የምድር መንግሥት የጉልበት ካምፕ
ለጦርነት እስረኞች.
108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
ወደዚያ የተላከ ማንም የለም።
እንደገና ተሰምቷል ።
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
አንተ... እንደ እድለኛ አይደለህም።
110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
ንጉሱን ልታየው ነው።
111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
እነዚህ ካርታዎች ምንም ትርጉም የላቸውም።
ይህ ወደ ምስራቅ ተጓዙ ይላል።
112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
ይህ ወደ ደቡብ አቅጣጫ ያለውን መንገድ ያሳያል.
113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
እና ይሄኛው... ወደ ላይ ይሽከረከራል።
114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
እም...እም...
115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
ምንድን ነው?
116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
የእኔ የእሳት አደጋ ብሔር ግንኙነት ነው።
117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
እሱን እንደምታገኘው ንገረው።
118
00:07:41,583 --> 00:07:44,458
ከዚያ ወደ ምድር መንግሥት ጄኔራሎች ይሂዱ
እና ወጥመድ ማዘጋጀት እንደሚችሉ ያሳውቋቸው
119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
እነዚህን ሰላዮች ለመሰብሰብ.
120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
ቁጥር አይደለም.
አይ፣ አይሆንም፣ አይሆንም፣ ፋየርቤንደርስ ግልፅ አድርገዋል።
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
ማንኛውም ተቃውሞ እና እነሱ ይልካሉ
በእኛ ላይ ያገኙትን ሁሉ ።
122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
ይምጡ።
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
አቫታር ወደ አለም ተመልሷል።
124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
መደበቅ ለማቆም ጊዜው አሁን ነው።
125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
ለመዋጋት ጊዜው ነው.
126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
ክቡርነትዎ።
127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
እምም?
128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
የጠየቅከውን እስረኛ።
129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
ሲዋጋ ተይዟል።
ንብረት ማውደም።
130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
ሰዎችን ማስፈራራት።
131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
እና እሱ ኤርቤንደር ነው።
132
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
ኧረ?
133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
የሎተስ ሥር, ጥድ ቅርፊት, የደረቀ ጃስሚን.
134
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
እምም?
135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
የሎተስ ሥር ፣ ጥድ ቅርፊት ፣ የደረቀ ጃስሚን ፣
136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
የሚቃጠል ሙቅ ውሃ ፣
ለሁለት ደቂቃዎች ተወገደ!
137
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
ሻይ?
138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
እሺ
139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
እና ስለ እሱ ተሳስታችኋል።
140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
መታጠፍን አይተናል -
141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
ስህተት!
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
እሱ ኤርቤንደር ብቻ አይደለም።
143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
እሱ የአራቱም አካላት ጌታ ነው።
144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
የአለም አዳኝ።
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
እሱ ነው።
146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
አቫታር.
147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
እና እሱ በሮክ መዝለል ላይ በጣም በጣም ጎበዝ ነው።
148
00:09:21,541 --> 00:09:22,416
ኦው.
149
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
ቡሚ?
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
ሰላም, አንግ.
151
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
ቡሚ!
152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
አሁንም እንዴት ነህ?
153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
አህ ፣ ንጹህ ኑሮ ፣ ትክክለኛው አመጋገብ ፣
ኦህ, እና ዕድል.
154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
ጥሩ ወይም መጥፎ ዕድል ነው ለማለት ይከብዳል።
155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
ከሁሉም በላይ ግን፣
አሁንም እንዴት ነህ?
156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
እና አሁንም ልጅ?
157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- ረጅም ታሪክ ነው።
- እሕ.
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
ኦህ!
159
00:09:50,833 --> 00:09:51,666
አህ
160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
አህ!
161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
የጥድ ቅርፊት?!
162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
ምን ደደብ ነገረህ
በውስጡ የጥድ ቅርፊት ለማስቀመጥ?
163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
አድርገሃል።
164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
እም
165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
ጣሉት...
166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
... ግብዣ።
167
00:10:54,583 --> 00:10:55,416
ጄት.
168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
ከዳኸን።
169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
ከዳህ?
170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
አቆምኩህ
ንፁሀንን ከመግደል።
171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
ንፁህ? ሰላዮች፣ ከዳተኞች።
ማዳን የፈለከው ያ ነው?
172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
እዚያ ያለው ሁሉም ሰው ጠላት አይደለም.
173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
በእኛ ላይ ከቆምክ...
174
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
አንተ ነህ።
175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
በደቡብ ዋልታ ውስጥ ሕይወት ቀላል ሊሆን ይችላል ፣
176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
እዚህ ግን ከባድ ውሳኔዎችን ማድረግ አለብዎት.
177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
ጦርነትን መዋጋት ማለት ይህ ነው።
178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
ከጎናችን የሆንክ መስሎኝ ነበር።
179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
በኔ በኩል።
180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
ጄት ረስተሃል
ምን እየታገልክ ነው።
181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
እናቴን እንዳስታውስ ነግረሽኝ
እኔም አደረግሁ።
182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
በፍጹም እንደማትፈልግ አስታውሳለሁ።
ልቤን የሚሞላ ምሬት።
183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
እንደዛ ነው እንዳበቃሽ የማውቀው
በተሳሳተ ጎን ፣
184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
ለምትወደው ነገር አለመታገል።
185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
የምትዋጋው በጥላቻ ነው።
186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
ልክ እንደ Firebenders.
187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
እኔ እንደ Firebenders ምንም አይደለሁም።
188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
ደህና ሁን, ጄት.
189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
ያለህን ኃይል ተመልከት.
ያ በእኔ ምክንያት ነው።
190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
ያ አንተ አልነበርክም።
191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
እኔ ነበርኩኝ።
192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
አንተ!
193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
እርስዎ እዚህ አይደሉም።
194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
ጌታዬ ተመደብኩኝ።
እስረኛ የማስተላለፍ ግዴታ፣
195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
ግን እኔ... ደህና፣ አርፍጃለሁ።
196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
እና... እና አዛዥዬ ካወቀ...
በዚህ ወር ቀድሞውኑ በቂ ችግር ውስጥ ነኝ።
197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
አሮጌው ፋየርቤንደር ወደ ጉድጓዱ ተወሰደ.
ሌላው አሁንም እዚህ አለ።
198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
ሌላ?
199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
አዎ መላጣ ልጅ።
ንጉሱ ሊያየው ፈለገ።
200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
ደህና ፣ እዚያ ትቆማለህ?
201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
ምን ታደርጋለህ?
202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
እም.
203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
ለምግብዎ, ሁለት ምርጫዎችን እሰጥዎታለሁ.
204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
ከካንጋሮ ደሴት አጭር የጎድን አጥንት.
205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
እነሱ በተግባር ወደ አፍዎ ይዝለሉ!
206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
እና ሌላኛው, የባህር ውስጥ ወጥ.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
በእውነት ሰምቷል
ከቀለምህ ጋር።
208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
ደህና ነኝ። ያ ጥሩ ነበር።
209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
ድስቱን እወስዳለሁ.
210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
እምም?
211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
ስጋ አልበላም።
212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
ትክክል ነው። አታደርግም።
213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
ጥሩ ምርጫ።
214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
ጠብቅ። ይህ ፈተና ነበር?
215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
ምን? ፈተና?
216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
አይደለም ተጨማሪ እንደ... ጨዋታ።
217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
ጨዋታዎችን ሁልጊዜ ወደውታል ፣ አይደል?
218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
ስለዚህ በበረዶ ግግር ውስጥ ቀዘቀዘ
ለአንድ መቶ አመት, huh?
219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
ያ... ጥሩ ነበር።
220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
አይደለም ቅዠት ነበር።
221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
አህ ና .
ምን ያህል መጥፎ ሊሆን ይችላል, huh?
222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
ዓለም በእሳት ላይ ነች ፣ ሰዎች እየሞቱ ነው ፣
223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
እና አንተ... በዚህ ሁሉ መተኛት አለብህ።
224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
ሁሉም ኤርበንደር ተደምስሰዋል።
225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
እና እነሱን ለመርዳት አልነበርኩም።
226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
ኦህ፣ እነዚያ መነኮሳት ምንጊዜም ትንሽ የሚበሩ ነበሩ።
ልክ ነኝ?
227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
ኧረ?
228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
በጣም አሳዛኝ ነበር።
229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
እና እንደገና ሊከሰት ይችላል ፣
230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
ለዚህ ነው ማግኘት ያለብኝ
ወደ ሰሜናዊው የውሃ ጎሳ
231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
በተቻለ ፍጥነት ፣
232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
ለዚያም ነው እንድሄድ መፍቀድ ያለብዎት.
233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
ስለዚህ እኔ Waterbenders ማስቀመጥ ይችላሉ.
234
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
እም.
235
00:15:05,458 --> 00:15:06,333
ኧረ
236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
"ሰላጣ" ተወው.
237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
ንዓ፡ ዳ፡ ዳ፡ ዳ፡ ዳ፡ ዳ፡ ዳ.
238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
ቡሚ! ይህ አስፈላጊ ነው.
239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
ግድ የለህም?
240
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
እንክብካቤ?
241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
ግድ እንዳለብኝ ልትነግሪኝ ትደፍራለህ?
242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
ተዋግተሃል?
ለአንድ ክፍለ ዘመን ተመሳሳይ ትግል?
243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
ተመልክተዋል?
መላው ዓለም በዙሪያዎ ይቃጠላል?
244
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
እምም?
245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
አንድ ነገር ልንገራችሁ አቫታር።
246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
አንድ መቶ ዓመት ሊሆን ይችላል,
247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
ግን መቶ አመት አልኖርክም
248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
በተለይ እነዚህ መቶ ዓመታት አይደሉም.
249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
እንዳምን ልታደርገኝ አትችልም።
ተስፋ ቆርጠሃል።
250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
አንተ ሳይሆን ቡሚ።
251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
ኦህ የምር፧
252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
ፈተና ተቀበለ።
253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
ይህ ትክክል ሊሆን አይችልም።
254
00:16:22,750 --> 00:16:24,708
ይህ በተራራው ላይ ብቸኛው መክፈቻ ነበር.
255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
ኧረ
256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
ያዳምጡ።
257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
ሙዚቃ ትሰማለህ?
258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
♪ እራስህን በጨለማ ውስጥ ስታገኝ ♪
259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ እና የምታየው ድንጋይ እና ድንጋይ ብቻ... ♪
260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
ወይ ጉድ። ያንን ያዙት?
261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ ያንን ውድ ስጦታ ♪ አስታውስ
262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ ከውስጥ የተቀበረ ውሸት... ♪
263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
አራግፈው።
264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ ስለዚህ ትንሽ ቆፍሩ እና ♪ን ያገኛሉ
265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ የልቤ ጌጥ ♪
266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ የልቤ ጌጥ ♪
267
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
♪ አዎ ♪
268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
አዎ። ያ ሁሉም ዓይነት ትክክል ነበር።
ታዲያ እዚህ ምን እያደረክ ነው?
269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
እዚህ እኛ ምን እየሰራን ነው?
እዚህ እርስዎ ምን እየሰሩ ነው?
270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
የምንሰራውን እየሰራን ነው።
271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
ትክክል፣ ግን... ለምን እዚህ ታደርጋለህ?
272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
አኮስቲክስ
273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
በኦማሹ ውስጥ ምርጥ።
274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
ስሙት?
275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
ሃርመኒ ያ ነው ሁላችንም የምንመለከተው።
276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
ስምምነት ፣ ሙዚቃ ፣ ፍቅር።
277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
እነዚህ ሰዎች እዚህ በመሆናቸው ደህና ከሆኑ፣
ዋሻዎቹ ምናልባት ያን ያህል መጥፎ ላይሆኑ ይችላሉ።
278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
ዋሻዎች? አይ፣ እነዚህ ዋሻዎች አይደሉም።
279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
እነዚያ ዋሻዎች ናቸው።
280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
አዎ፣ እዚያ አልገባም።
281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
ምርጫ የለንም።
282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
ጓደኛችንን መፈለግ አለብን.
283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
ደህና ፣ በዚህ ሁኔታ ፣
284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
ምናልባት ይህንን ማየት አለብዎት.
285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
የሁለት ፍቅረኛሞች ተረት ነው።
286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
ኦማ እና ሹ ከተራራው አናት ላይ ተገናኙ
ሁለቱን መንደሮቻቸውን የከፈለው
287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
መንደሮች ጠላቶች ነበሩ።
ስለዚህ አብረው መሆን አልቻሉም
288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
ግን ፍቅራቸው ጠንካራ ነበር
ስለዚህ መንገድ አገኙ።
289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
መሬትን ማጠፍ ተምረዋል።
ከ badgermoles,
290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
የመጀመሪያዎቹ Earthbenders መሆን።
291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
የተራቀቁ ዋሻዎችን ሠርተዋል።
በድብቅ ይገናኙ ዘንድ
292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
ነገር ግን አንድ ቀን ኦማ አልመጣችም።
293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
በጥቃት ተገድላለች።
294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
ተጎዳ፣ ሹ ተጠቀመች።
የእሷ የመሬት ማጠፍ ኃይል
295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
መንደሮችን ለማንበርከክ
296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
ሁሉንም ማጥፋት ትችል ነበር።
297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
ነገር ግን በምትኩ ጦርነቱን አወጀች።
298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
ሁለቱም መንደሮች አዲስ ከተማ እንድትገነባ ረድተዋታል።
በሰላም አብረው የሚኖሩበት
299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
ታላቂቱ ከተማ ኦማሹ ትባል ነበር።
ለፍቅራቸው ሐውልት ሆኖ
300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"ፍቅር በጨለማ ውስጥ በጣም ብሩህ ነው."
301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
አስታውስ፣
302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
በተለይ መሄድ ከፈለግክ
ወደ ጨለማ ባዶነት
303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
ከየትኛውም ሕያዋን ፍጡር የማይመለስ።
304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ ወይ ሁለት ፍቅረኛሞች... ♪
305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
ደህና ይሆናል።
እዚያ ውስጥ ምንም የሚያስፈራ ነገር የለም.
306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
ቀኝ። እንደዚህ አይነት ነገር የለም።
እንደ ቁጡ መናፍስት.
307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ ሚስጥራዊ ዋሻ ♪
308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ ሚስጥራዊ ዋሻ ♪
309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪ በተራሮች በኩል ♪
310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ ምስጢር፣ ምስጢር፣ ምስጢር፣ ሚስጥራዊ ዋሻ ♪
311
00:20:28,083 --> 00:20:29,041
አዎ!
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
ተፈርዶባቸዋል።
313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
Earthbenders ሙሉ ማሟያ
ለአንድ አዛውንት ብቻ።
314
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
ተደንቄያለሁ።
315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- ጠብቅ!
- እዚህ ይያዙ.
316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- ጠብቅ!
- ጠብቅ.
317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
ቅድመ ጥንቃቄ ብቻ።
318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
በእነዚህ ክፍሎች ዙሪያ ብዙ
ለማወቅ በጣም ፍላጎት ይኖረዋል
319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
ታዋቂው የምዕራቡ ድራጎን
በመካከላቸው ነው።
320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
የእሳት ብሔር አጠቃላይ
ባ ሲንግ ሴን ለ600 ቀናት የከበበ።
321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
አንድ ሰው ሊፈተን ይችላል።
ጉዳዩን በእጃቸው ለመውሰድ.
322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
ይህ እንዲሆን መፍቀድ አንችልም ፣ እንችላለን?
323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
አሁን፣ ማድረግ የምችለው ነገር አለ።
ጉዞዎን የበለጠ ምቹ ለማድረግ?
324
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
ደህና ነኝ።
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,041
አመሰግናለሁ።
326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
እርግጠኛ ነህ?
ና፣ ከመናገር ወደ ኋላ አትበል።
327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
ወደ ጉድጓዱ ረጅም ጉዞ ነው።
328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
እና በአለም ውስጥ ሁሉንም ጊዜ አግኝቻለሁ።
329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
በጣም ጥሩ, ወንዶች. ወደ ላይ ጫን።
330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
ስለዚህ ወደ ሰሜን መሄድ ትፈልጋለህ.
331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
ሰሜን ነው...
332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
... ጥሩ አይደለም.
333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
በሰሜን በኩል ሁሉ እሳት አለ።
334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
ምርጫ የለኝም።
መሄድ ያለብኝ ቦታ ነው።
335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
የምክር ቃል። ቀጥተኛ መንገድ
ሁልጊዜ የተሻለው መንገድ አይደለም.
336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
ማለትህ ነው።
በማይሄድበት መንገድ መሄድ አለብኝ?
337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
መጠንቀቅ አለብህ ማለት ነው።
የምትረግጥበት.
338
00:22:25,541 --> 00:22:26,375
ሃ!
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
ቡሚ ይህ ምንድን ነው?
340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
ያ!
341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
ቡሚ፣ ምን ለማረጋገጥ እየሞከርክ ነው?
342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
ማረጋገጥ? ኧረ
343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
ምናልባት ላሳይህ እየሞከርኩ ነው።
ለአቫታር ቀላል ጉዞዎች የሉም።
344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
ምናልባት ጨዋታ መጫወት ፈልጌ ሊሆን ይችላል።
እንደ ድሮው ዘመን።
345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
እና ምናልባት ፈልጌ ነበር
የድንጋይ ከረሜላ ንክሻ.
346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
እየመጣሁ ነው አጎቴ።
347
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
በዚህ መንገድ.
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
ካርታው እንዲህ ይላል?
349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
ኤም፣ ካርታው ግልጽ አይደለም፣ ግን አንድ ነገር አገኘሁ።
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
ጉድ ነው?
351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
አዎን ፣ ተንኮለኛ። ስሜት ፣ በደመ ነፍስ።
352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
ያንን ታያለህ?
353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
ብርሃንህን አጥፋ።
354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
ደህና ፣ ምን ታውቃለህ?
355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"ፍቅር በጨለማ ውስጥ በጣም ብሩህ ነው."
ያግኙት? ፍንጭ ነበር።
356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
እንዲጨልም መፍቀድ አለብህ
ስለዚህ ብርሃኑን መከተል ይችላሉ.
357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
መንገዱን የምታገኘው በዚህ መንገድ ነው።
358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
ክሪስታሎች ብርሃን?
359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
እነዚህ ነገሮች በሁሉም ቦታ ይገኛሉ.
360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
በግድግዳዎች ላይ. ወለሉ ላይ.
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- እነሱ በጣም በዘፈቀደ ናቸው።
- መንገድ ነው።
362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
"ፍቅር በጨለማ ውስጥ በጣም ብሩህ ነው" ይል ነበር.
"አብረቅራቂ ድንጋዮች" አይደለም.
363
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
የግጥም ፈቃድ።
364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
ሚንስተር እንዳለው፣
ፍቅር መልስ ነው።
365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
የሚያስፈልግህ ፍቅር ብቻ ነው።
ፍቅር አለምን እንድትዞር ያደርጋል።
366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
ዘፋኞችን እየሰማህ ነው?
367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- ሶካ ፣ ቆይ!
- ካታራ ፣ ችግርህ ምንድን ነው?
368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
ችግሬ ነው።
በቁም ነገር አትወስደኝም።
369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
ይህ እንደገና።
370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- እኔ ትንሽ ልጅ አይደለሁም.
- አሁንም እንደ አንድ እርምጃ ወስደሃል።
371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
እና ትወናዎን ይቀጥሉ
ሁሉንም ነገር እንደምታውቁት
372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
እንኳን መናገር ሳትችል
አንድ ከዳተኛ ለጥ ብሎ ይዋሽሃል።
373
00:25:07,750 --> 00:25:10,416
- በአሸባሪነት የወደቀችው ልጅ አለች!
- ያ አይደለም የሆነው!
374
00:25:10,500 --> 00:25:13,458
- በጭራሽ ከእሱ ጋር ማውራት የለብዎትም!
- ከማን ጋር እንደምነጋገር ልትነግሪኝ አትችልም!
375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- እኔን ችላ ማለት የለብዎትም!
- ደደብ ከሆንክ እችላለሁ!
376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- አባዬ እኔን በኃላፊነት ሾመኝ!
- አንተ አባት አይደለህም!
377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
አባዬ!
378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
አሁን በ Wolf Cove ውስጥ እንዳልሆንን ገምት ፣
እኛ ነን?
379
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
አይገምቱም።
380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
ግራን ግራን አሁን ሊያየን ይችል እንደሆነ አስቡት።
381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
በእውነት መሄድ ይችላል።
ለአንዳንዶቹ ማህተም ጅራፍ።
382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
ወይም ኑድልዎቿ።
383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
ከሙቀት ሾርባ ጋር።
384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
በቅርቡ እናገኛለን።
385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
የምር ይመስላችኋል?
386
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
አላውቅም።
387
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
በል እንጂ።
388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
ብንሄድ ይሻለናል።
389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
ማኅተም ጅል. አላውቅም ነበር።
ያንን ነገር እንዴት መብላት እንደሚቻል ።
390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
ወደዚህ አምጡት። ወደዚህ አምጡት።
391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
በዛ ላይ ኮርቻ ያስቀምጡ.
392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
የእሳት ማጥፊያዎች ውሃ አያስፈልጋቸውም, አይደል?
393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
ታውቃለህ፣ በባ ሲንግ ሴ፣
394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
ከተማዋ ንጹህ ውሃ መስጠት ነበረባት
ከበባው የመጀመሪያ አመት በኋላ.
395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
በውትድርና ውስጥ መሆን,
396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
ልዩ መብቶች አግኝተናል።
397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
ወንድሜ ግን...
398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
ለስላሳ ልብ ነበረው.
399
00:27:11,625 --> 00:27:13,250
ምግብና ውሃ ይሰበስባል
ከእሱ ጭፍራ
400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
እና ለልጆች ስጧቸው.
401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
ይከታተል ነበር።
የምስራቁን ግንብ ያቃጠሉበት ሌሊት።
402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
እሳቱን ባጠፋን ጊዜ፣
ለመቅበር ምንም አልቀረም።
403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
እሱ 19 ነበር.
404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
ያ ሁሉ ህይወት ጠፍቷል።
405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
ያ ሁሉ ትግል።
406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
እና ባ ሲንግ ሴ አሁንም ቆሟል።
407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
የሚያስቆጭ ነበር?
408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
ጦርነት ላይ ነበርን።
409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
ወታደር ነበርኩ።
410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
ሥጋ ቆራጭ ነበርክ!
411
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
ታውቃለህ...
412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
አሁንም ጭስ ይሸታል
በምሽት ለመተኛት ስሄድ.
413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
መቼም አይጠፋም።
414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
ጦርነት ወደ ጫፍ ያደርገናል።
415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
አንዳንዶቻችን እዚያ የምናገኘውን አንወድም።
416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
ያ የእርስዎ አሳዛኝ መንገድ ነው።
ባደረግከው ነገር አዝናለሁ ስትል?
417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
ስለ እኔ አላወራም ነበር።
418
00:28:56,208 --> 00:28:57,041
ጌታዬ.
419
00:29:01,250 --> 00:29:02,208
ተመልሰው ይቆዩ።
420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
ኧረ እውነት ነው አይደል?
421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
ሰብአዊነት የለህም።
422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
ኪሳራ ምንም አታውቅም።
423
00:29:46,916 --> 00:29:48,541
ከበባውን የተወው እውነት ነው?
424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
አዎ, ልጁ ከተገደለ በኋላ.
425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
ስለዚህ ልጁ ጀግና ሞተ
እና ለዘላለም ፈሪ በመባል ይታወቃል።
426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
ወንድም ሆይ በማወቅ ተጽናና።
ሉ ቴን ለዘላለም ይወደሳል
427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
እንደ የእሳት ብሔር ሻምፒዮን.
428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
አመሰግናለሁ ኦዛይ።
429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
የእሱ መስዋዕትነት በአፈ ታሪክ ውስጥ ይቀመጣል.
430
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
አጎቴ
431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
ለእርስዎ እና ለ Lu Ten እንዴት ያለ ታላቅ ክብር ነው።
432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
በእሳት ብሔር አገልግሎት ውስጥ መሞት.
433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
ትምህርቴ ጥሩ ባልሆነ ጊዜ
እና አባቴ ደስተኛ አልነበረም,
434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
ሉ ቴን ይህን ሰጠኝ።
435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
አሸንፎት ነበር።
በመኮንኑ ክፍል ውስጥ በመጀመሪያ ለመጨረስ.
436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
መሆን አለበት ብሏል።
ታላቅ ነገርን ለማድረግ ለተዘጋጀ ሰው።
437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
ጥንካሬ ሰጠኝ።
438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
ሉ ቴን በጭራሽ አያስፈልገውም
439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
እሱ ነበርና።
የማውቀው ጠንካራ ሰው።
440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
በዛ ጥሩ እያገኙ ነው።
441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
ልምምድ እና አንዳንድ ጥሩ መመሪያዎች.
442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
አዎ? ከጥቅልሉ?
443
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
አዎ።
444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
እና ጄት በአንዳንድ ነገሮች ረድቶኛል።
445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
ልክ እንደ እኛ ቤተሰብ አጥቷል።
446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
እነዚያን ትዝታዎች ያውቃል
ሊይዝዎት ይችላል.
447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
እንድመለከት አድርጎኛል።
እኔ ብቻ እያሰብኩ ነበር
448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
እናት እንዴት እንደሞተች እና እንዴት እንደኖረች አይደለም.
449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
ጄት በተሳሳተ መንገድ ሄዶ ሊሆን ይችላል ፣
ግን በዚያ መንገድ ተገፍቷል።
450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
ልክ ሳይ እንደ ነበረ።
451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
ታውቃለህ ሳይ ነገረኝ።
መሃንዲስ መሆን አለብኝ።
452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
ያ እውነተኛ ጥሪዬ ነበር።
453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- ያንን ታምናለህ?
- አላውቅም።
454
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
ግን አንድ ሰው ሲነግረኝ መስማት ጥሩ ነበር።
ለአለም የማቀርበው ነገር ነበረኝ።
455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
ከኔ የላቀ የትግል ችሎታ በተጨማሪ።
456
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
ሶካ.
457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
ስለ አንተ እና ስለ አባዬ ያልኩት...
458
00:33:28,583 --> 00:33:29,416
እርሳው።
459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
ጎሳውን መርተህ ጠብቀን::
ማንም ሊረዳህ አይችልም።
460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
አባዬ መሸከም አልነበረበትም።
እንደዚህ አይነት ሸክም ብቻ.
461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
ከእሱ የበለጠ ከባድ ነበር.
462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
ኧረ ትክክል አይደለም።
463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
ክሪስታሎች ክሪስታሎች ብቻ ነበሩ ፣
እኔ እንዳሰብኩት.
464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
ይህ እዚህ መሆን የለበትም።
እኛ ከዚህ በፊት ነበርን ግን ይህ ግድግዳ አልነበረም።
465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
እንዴት ሊሆን ይችላል?
466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
አይደለም.
467
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
ካልሆነ በስተቀር...
468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
ዋሻዎቹ እየተቀየሩ ነው።
469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
አህ ፣ ከእነዚህ በሮች በስተጀርባ
አስፈሪ ፈተና ነው።
470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
አለመሆኑ እውነተኛ ፈተና
አቫታር ለመሆን ተዘጋጅተዋል።
471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- ቡሚ
- አህ.
472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
እነዚህ ሁሉ ፈተናዎች፣ ጨዋታዎች፣ ፈተናዎች፣
አንዳቸውም ምንም ትርጉም የላቸውም.
473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
በመቶ አመት ውስጥ ምንም ትርጉም ያለው ነገር የለም።
474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
ይሄ አንተ ማንነትህ አይደለም።
475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
የማውቀው ቡሚ አዝናኝ አፍቃሪ፣ ደስተኛ ልጅ ነው።
476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
ድንጋዮችን መዝለል የሚወድ
እና ሁልጊዜ ስለ ጓደኞቹ ያስባል.
477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
ሆ...
478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
ልጅ አሁንም እዚያ ውስጥ እንዳለ አምናለሁ.
479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
በጣም ጎበዝ።
480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
ሁሉም ነገር ከእርስዎ ጋር ስለ ጨዋታዎች ነው ፣
አይደለም ፣ አቫታር?
481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
ስለ ኃላፊነት ማን ያስባል?
482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
አለምን ማዳን ማን ያስባል?
483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
አይ። ለማፍረስ የበለጠ አስደሳች። ልክ ነኝ?
484
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
ደህና፣
485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
አንድ የመጨረሻ ጨዋታ እንጫወት።
486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
በገባው ቃል መሰረት
487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
አንድ የመጨረሻ ጨዋታ አቫታር።
488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
ከሁሉም በጣም ቀላሉ.
489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
አንተ ከእኔ ጋር።
490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
እስከ ሞት ድረስ.
491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
ይህ እብድ ነው። ዋሻዎች እንዴት ሊለወጡ ይችላሉ?
492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- ክሪስታሎች የተሳሳቱ መሆናቸውን አውቅ ነበር.
- እኔ-ነገርኩህ - በኋላ ማድረግ እንችላለን?
493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
ያንን ያሰብኩት አጋጣሚ አለ?
494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
ባጀርሞል.
495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
አህ!
496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
እርዱት።
497
00:37:34,083 --> 00:37:34,958
ኧረ?
498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
አድርጉት።
499
00:37:46,416 --> 00:37:47,291
አድርጉት!
500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
ሁላችንም በቂ ሞት አይተናል።
501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
ያገኛችሁት ነው።
Earthbender ርኅራኄ ለማሳየት.
502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
አህ!
503
00:38:14,125 --> 00:38:14,958
ደህና ነህ።
504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
መሄድ አለብን።
505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
ማረፍ ያለብህ ይመስለኛል -
- ጊዜ የለም.
506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
በቅርቡ ተጨማሪ ወታደሮችን ይልካሉ።
507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
አሁን መተው አለብን።
508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
አህ!
509
00:38:35,541 --> 00:38:36,500
ካታራ!
510
00:38:44,666 --> 00:38:45,541
አመሰግናለሁ።
511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
የሞተ መጨረሻ።
512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
ካታራ ይቅርታ።
513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
እኔም አዝናለሁ።
514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
ምን እየሆነ ነው፧ ሞተናል?
515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"ፍቅር በጨለማ ውስጥ በጣም ብሩህ ነው."
516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
ስለ ክሪስታሎች አልነበረም።
517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
ኦማ እና ሹን የመራቸው ያ አይደለም።
በተራራው በኩል.
518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
ዓይነ ስውር ነው።
519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
በእይታ አይሄዱም።
በስሜት እንጂ።
520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
ስሜትን ይገነዘባሉ እና ለእነሱ ምላሽ ይሰጣሉ.
521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
ቁጣ, ፍርሃት, ግን በአብዛኛው ፍቅር.
522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"ፍቅር በጨለማ ውስጥ በጣም ብሩህ ነው."
523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
ስለዚህ ለፍቅር ምላሽ ይሰጣሉ?
524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
እንዴት እንደሚሠሩ ታስባለህ
በቃል ትዕዛዞች?
525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
ኧረ ይቅርታ አድርግልኝ አቶ ባድገርሞሌ።
526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
ከቻልክ እናደንቀዋለን
ወደ ቤተ መንግሥት የሚወስደውን መንገድ አሳየን።
527
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
አባክሽን፧
528
00:40:26,125 --> 00:40:27,000
እ...
529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
አህ!
530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
እባክህ ቡሚ! ይህን ማድረግ የለብህም!
531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
ኦ, ግን አደርጋለሁ.
532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
አንዳንዶቻችን መታገል አለብን
ባንፈልግም ጊዜ።
533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
ጦርነት ውስጥ መሆን ማለት ይህ ነው!
534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
አይ!
535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
አህ!
536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
ስለዚያ ያውቁ ነበር።
በዙሪያህ ብትሆን ግን አልነበርክም።
537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
ጥለኸናል::
538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
አንተ አቫታር ነበርክ።
539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
አንተም ትተኸናል።
540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
በዚህ ዓለም ውስጥ በማንም ላይ መተማመን አይችሉም
541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
ጓደኞችህ እንኳን.
542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
በተለይ ጓደኞችህ.
543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
አህ
544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
ደህና ፣ ይህ አስደሳች እንደነበረው ፣
545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
ጨዋታው የሚያልቅበት ጊዜ ነው።
546
00:42:32,708 --> 00:42:33,625
አህ!
547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
ኧረ?
548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
ቡሚ ሁለቱንም ልይዛቸው አልችልም። እርዳኝ!
549
00:42:51,125 --> 00:42:52,083
ይውደቅ።
550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
ይውደቁ እና ያሸንፋሉ።
551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- ቡሚ ፣ ይህ ጨዋታ አይደለም!
- አዎ ነው።
552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
አንተን የሚፈልግ
የማይቻሉ ምርጫዎችን ለማድረግ.
553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
ይችን ከተማ አድናለሁ ወይስ ያን?
554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
የመጨረሻውን የምግብ ቅሪት የሚያገኘው ማነው?
የህጻናት ማሳደጊያው ወይስ ወታደሮቹ?
555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
እንደዚህ አይነት ምርጫዎችን ማድረግ አለብዎት
556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
ከቀን ወደ ቀን, ከዓመት ወደ ዓመት.
557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
እና ይህችን አንዲት ከተማ ለማዳን ብቻ ነው።
558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
መላውን ዓለም ማዳን አለብህ.
559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
ይውደቅ ፣ አንግ ፣
560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
እና አቫታር መሆን ምን ማለት እንደሆነ ተማር።
561
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
አይ!
562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
ያኔ አለም ተበላሽታለች።
563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
Sokka, ንጉሱን ያግኙ.
564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
ኧረ?
565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
አህ!
566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
አንግ ፣ አሁን!
567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
ሰላም ነህ፧
568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
ደህና ፣ ልጅ ፣ ታውቃለህ
ቤቱን እንዴት እንደሚያወርዱ.
569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
አጭበርባሪ! አታለልክ!
570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
አንተ በራስህ አላደረግከውም፣
571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
ስለዚህ ምንም አልተማርክም።
572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
ተሳስታችኋል።
573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
በጓደኞችዎ ላይ መተማመን ይችላሉ ፣
574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
እና ብቸኛው መንገድ ይህ ነው
አለምን አድናለሁ።
575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
ከጓደኞቼ ጋር።
576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
እንደ ልጅ ታስባለህ።
577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
በእርግጥ ያ በጣም መጥፎ ነው?
578
00:44:38,166 --> 00:44:39,041
ኧረ?
579
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
ይህን አስታውስ?
580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
ጓደኛ ለመደወል እጠቀማለሁ.
581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
አሁን የማደርገው ይህንኑ ነው።
582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
ወደ አንድ የድሮ ጓደኛ ይደውሉ.
583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
ትክክል ነበርክ።
584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
እዚህ ለአለም አልነበርኩም። ወይም ለእርስዎ።
585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
ግን አሁን እዚህ ነኝ።
586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
ክቡርነትዎ
587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
ማጠናከሪያዎቹን ጠርተናል።
588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
እና ... እና ...
እና በግድግዳው ላይ ያሉትን ጠባቂዎች ሁለት ጊዜ አደረግህ?
589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- አዎ ክቡርነትዎ።
- ጥሩ። በቅርቡ እዛ እንደምገኝ ንገራቸው።
590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
ቆይ ምን እየሆነ ነው?
591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
የእሳት አደጋ መከላከያ ሃይሎች በእንቅስቃሴ ላይ ናቸው።
ጎህ ሲቀድ እዚህ ይሆናሉ።
592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
ጥቃት እየደረሰብህ ነው?
593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
እንሆናለን, ግን ዝግጁ እንሆናለን.
594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
እንደ እድል ሆኖ፣ ምንጭ ጥቆማ ሰጠን።
595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
ሳይ?
596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
ሜካኒስቱ ጄኔራሎቹን አስጠነቀቀ
በከተማው ውስጥ ወደሚገኘው የስለላ መረብ.
597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
እንድንጠጋቸው ረድቶናል።
አሁን ሁላችሁም ከዚህ ውጡ።
598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
አቫታር መሆን ያለበት ቦታዎች አሉት።
እራሳችንን መንከባከብ እንችላለን።
599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
ኦማሹ እንደገና ጦርነቱን የተቀላቀለበት ጊዜ ነው።
600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
ኦህ ፣ ግን አለኝ
አንድ ተጨማሪ ፈተና ለእርስዎ።
601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
የእኔ ጎመን!
602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
አህ
603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
እኛ ሁሌም ያለን ይመስላል
በጀልባዎች ላይ መውጣት ወይም መውረድ.
604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
ምናልባት የህይወታችን ዕጣ ፈንታ ይህ ነው ፣
ልዑል ዙኮ.
605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
አህ ጥሩ። ጊዜው አልረፈደም።
606
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
- እዚህ ምን እያደረክ ነው አጎቴ?
- እንደ እርስዎ አይነት.
607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
ለመሳፈር በዝግጅት ላይ
የማይረሳ ጉዞ እንደሚሆን እርግጠኛ በሆነው ላይ።
608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
ከእኔ ጋር መምጣት ትፈልጋለህ?
609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
ሙሉ በሙሉ ተዘጋጅቼ መጥቻለሁ።
የሚያስፈልገኝ ሻይ ሁሉ.
610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
ሞግዚት አያስፈልገኝም።
611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
ጓደኛ እንዴት ነው?
612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
አባቴ በጣም ግልፅ አድርጎታል።
613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
እንዳልመለስ ነው።
አምሳያውን እስካገኝ ድረስ...
614
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
ማለት ነው።
615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
በጣም ረጅም ጊዜ ሊሆን ይችላል
ወደ ቤት ከመመለሳችን በፊት.
616
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
ቤት።
617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
የሚያስፈልገኝ ነገር ሁሉ በዚህ ጀልባ ላይ ነው።
618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
ልክ እንዳልኩት፣ የሚያስፈልገኝ ሻይ ሁሉ፣ hmm?
619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
ምንድን ነው ዙኮ?
620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
መነም።
621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
ወደ ቤትህ እናስገባህ።